Франкенштейн на английском с переводом
«Франкенштейн» (Мэри Шелли) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B2.
Молодой и честолюбивый учёный Виктор Франкенштейн, одержимый жаждой познания тайн жизни, совершает дерзкий эксперимент. В своей тайной лаборатории он создаёт живое существо из неживой материи. Однако результат его титанических усилий оказывается ужасающим. Осознав чудовищность своего творения, Виктор в панике отрекается от него, что запускает цепь трагических событий. Роман, написанный в эпистолярной форме, исследует темы научной этики, ответственности творца, одиночества и границ человеческого вмешательства в природу.
Отрывок «Франкенштейн» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
высказали пожелание чтобы я изложила для них историю создания этой повести. Я согласилась тем более охотно который так часто мне задают в тогдашнем своем юном возрасте выбрать и развить столь жуткую тему? в печати но поскольку будет всего лишь приложением к ранее опубликованному произведению ограничится темами касающимися только моего авторства едва ли могу обвинять себя в навязчивости. Нет ничего удивительного в том, что занимающих видное место в литературе начала помышлять о сочинительстве. марала бумагу любимым моим развлечением было «писать разные истории»». возведение воздушных замков грезы наяву когда я отдавалась течению мыслей из которых сплетались воображаемые события. Эти грезы фантастичнее чудеснее моих писаний. В этих последних рабски подражала другим – стремилась делать все что подсказывало мое собственное воображение.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Франкенштейн». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Франкенштейн» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Франкенштейн» (Мэри Шелли) на английском — это посильная цель: 206 страниц на уровне B2 (выше среднего), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Франкенштейн» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Похожие книги уровня B2
Если вам нравится «Франкенштейн», обратите внимание на эти книги в жанре классика — они подобраны по уровню сложности и теме.
