Гордость и предубеждение на английском с переводом
«Гордость и предубеждение» (Остен Джейн) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B2.
Классический роман о нравах английского общества конца XVIII — начала XIX века. История вращается вокруг семьи Беннет, чья мать отчаянно пытается выдать замуж своих пятерых дочерей. В центре сюжета — умная и независимая Элизабет Беннет и надменный, но привлекательный мистер Дарси. Их первая встреча порождает взаимную неприязнь, но по мере развития событий героям предстоит пройти через череду недопониманий, испытаний и самоанализа, чтобы разглядеть истинную сущность друг друга.
Отрывок «Гордость и предубеждение» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
молодой человек располагающий средствами должен подыскивать себе жену. Как бы мало ни были известны эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки. миссис Беннет своему мужу слышали вы что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать? ответил что он этого не слышал. Тем не менее Только что заходила миссис Лонг сообщила мне эту новость! промолчал. хотелось бы кто будет нашим новым соседом? с нетерпением . вас выслушать вам очень хочется об этом сказать. Большего не требовалось.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Гордость и предубеждение». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Гордость и предубеждение» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Гордость и предубеждение» (Остен Джейн) на английском — это посильная цель: 390 страниц на уровне B2 (выше среднего), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Гордость и предубеждение» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «Гордость и предубеждение» на английском
Какой уровень английского нужен для «Гордость и предубеждение»?
Можно ли читать «Гордость и предубеждение» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «Гордость и предубеждение»?