Легенда о Сонной Лощине на английском с переводом
«Легенда о Сонной Лощине» (Вашингтон Ирвинг) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень C2.
В уединённой долине Сонная Лощина, окутанной мистической дремотой и старинными преданиями, разворачивается история робкого школьного учителя Икабода Крейна. Местные жители шепчутся о призраке Всадника без головы — мрачном фантоме, разыскивающем свою утраченную голову. Когда Икабод, увлечённый прекрасной Катриной и её наследством, однажды поздно вечером возвращается домой, ему предстоит встреча, навсегда изменившая судьбу этой тихой деревушки. Ирвинг мастерски сплетает юмор, иронию и лёгкий ужас, создавая одну из самых знаменитых американских страшилок.
Отрывок «Легенда о Сонной Лощине» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
влекущий нас в мечту манящий край Воздушных замков летучих стай. Замок Лени которыми изрезан восточный берег Гудзона где река раздается вширь в старину этот разлив был окрещен голландскими мореплавателями всегда предусмотрительно убирали часть парусов и молились св.. Николаю о заступничестве и покровительстве или, вернее сельская пристань именуемая при случае Гринсбургом точное и общеупотребительное название ее . во дни оны почтенными кумушками здешнего края отметившими таким образом застарелую склонность своих супругов застревать в деревенском трактире. Как бы то ни было не ручаясь за достоверность этого объяснения стремлюсь к точности и достоверности. находится небольшая долина или, вернее, лощина окруженная высокими холмами и являющаяся одним из самых безмятежных и мирных уголков на всем свете.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Легенда о Сонной Лощине». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Легенда о Сонной Лощине» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Легенда о Сонной Лощине» (Вашингтон Ирвинг) на английском — это посильная цель: 41 страница на уровне C2 (профессиональный), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Легенда о Сонной Лощине» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Похожие книги уровня C2
Если вам нравится «Легенда о Сонной Лощине», обратите внимание на эти книги в жанре классика — они подобраны по уровню сложности и теме.
