Moby Dick; Or, The Whale на английском с параллельным переводом

The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.

Бледный Ашер — протертый до дыр на пальто, в душе, в теле и в мыслях; я вижу его сейчас.

He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.

Он постоянно вытирал пыль со своих старых лексиконов и грамматик с причудливым платком, насмешливо украшенным всеми яркими флагами всех известных наций мира.

He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.

Он любил протирать свои старые грамматики; это как-то мягко напоминало ему о его смертности.

“While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true.”

Пока вы берётесь обучать других и учить их, каким именем следует называть кита на нашем языке, по невежеству опуская букву H, которая почти одна составляет значение слова, вы изрекаете то, что не является истиной.

—Hackluyt.

—Хаклюйт.

“WHALE. * * * Sw. and Dan. hval.

КИТ. * * * Швед. и дат. hval.

This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted.”

Это животное названо от округлости или катания; ибо на датском hvalt означает «изогнутый» или «сводчатый».

—Webster’s Dictionary.

—Словарь Вебстера.

“WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger.

КИТ. * * * Это слово происходит более непосредственно от нидерландского и немецкого.

Wallen; A.S.

Уоллен; А.С.