Charles Bradlaugh: a Record of His Life and Work, Volume 1 на английском с параллельным переводом

Although there has often been desultory talk among us concerning the origin of the Bradlaugh family, there has never been any effort made to trace it out.

Хотя среди нас часто велись бессвязные разговоры о происхождении семьи Брэдло, никаких попыток проследить его никогда не предпринималось.

The name is an uncommon one: as far as I am aware, ours is the only family that bears it, and when the name comes before the public ours is the pride or the shame—for, unfortunately, there are black sheep in every flock.

Имя это необычное: насколько мне известно, наша семья — единственная, кто его носит, и когда это имя появляется на публике, наша — это гордость или позор — ибо, к сожалению, в каждой отаре есть паршивая овца.

I have heard a gentleman (an Irishman) assure Mr Bradlaugh that he was of Irish origin, for was not the Irish "lough" close akin to the termination "laugh"?

Я слышал, как один джентльмен (ирландец) уверял мистера Брэдло, что он ирландского происхождения, ибо разве ирландское «lough» не близко родственно окончанию «laugh»?

Others have said he was of Scotch extraction, and others again that he must go to the red-haired Dane to look for his forbears.

Одни говорили, что он шотландского происхождения, а другие — что он должен обратиться к рыжему датчанину в поисках своих предков.

My father would only laugh lazily—he took no vivid interest in his particular ancestors of a few centuries ago—and reply that he could not go farther back than his grandfather, who came from Suffolk; in his boyhood he had heard that there were some highly respectable relations at Wickham Market, in Suffolk.

Мой отец только лениво смеялся — он не проявлял живого интереса к своим конкретным предкам нескольких веков назад — и отвечал, что не может проследить дальше своего деда, который был из Суффолка; в детстве он слышал, что в Уикем-Маркет, в Суффолке, жили весьма почтенные родственники.

But so little did the matter trouble him that he never verified it, though, if it were true, it would rather point to the Danish origin, for parts of Suffolk were undoubtedly colonized by the Danes in the ninth century, and a little fact which came to our knowledge a few years ago shows that the name Bradlaugh is no new one in that province.

Но это дело настолько мало его беспокоило, что он никогда его не проверял, хотя, если бы это было правдой, это скорее указывало бы на датское происхождение, поскольку части Саффолка были несомненно колонизированы датчанами в девятом веке, и маленький факт, который стал известен нам несколько лет назад, показывает, что имя Брэдлоу не является новым в этой провинции.