Middlemarch на английском с параллельным переводом

To my dear Husband, George Henry Lewes, in this nineteenth year of our blessed union.

Моему дорогому мужу, Джорджу Генри Льюису, в этот девятнадцатый год нашего благословенного союза.

To my dear Husband, George Henry Lewes, in this nineteenth year of our blessed union.

Моему дорогому мужу, Джорджу Генри Льюису, в этот девятнадцатый год нашего благословенного союза.

Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?

Кто из тех, кто глубоко интересуется историей человека и тем, как загадочная смесь ведёт себя под воздействием различных экспериментов Времени, не задумывался, хотя бы кратко, о жизни святой Терезы, не улыбался с некоторой нежностью при мысли о маленькой девочке, вышедшей однажды утром рука об руку со своим ещё меньшим братом, чтобы отправиться искать мученичество в стране мавров?

Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.

Они вышли, шатаясь, из суровой Авилы, с широко раскрытыми глазами и беспомощные, как два оленёнка, но с человеческими сердцами, уже бьющимися в такт национальной идее; пока бытовая реальность не встретила их в лице дядей и не отвратила от их великого решения.

That child-pilgrimage was a fit beginning.

Это детское паломничество было подходящим началом.

Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?

Страстная, идеальная натура Терезы требовала эпической жизни: что значили для неё многотомные рыцарские романы и общественные завоевания блистательной девушки?

Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.

Её пламя быстро сожгло это лёгкое топливо; и, подпитываемое изнутри, устремилось к некому безграничному удовлетворению, некому объекту, который никогда не оправдает усталости, который примирит самоотчаяние с восторженным сознанием жизни вне себя.