My Life — Volume 1 на английском с параллельным переводом

I was born at Leipzig on the 22nd of May 1813, in a room on the second floor of the ‘Red and White Lion,’ and two days later was baptized at St.

Я родился в Лейпциге 22 мая 1813 года, в комнате на втором этаже гостиницы «Красный и Белый Лев», а два дня спустя был крещён в церкви Святого.

Thomas’s Church, and christened Wilhelm Richard.

Церковь Томаса, и крещён Вильгельм Рихард.

My father, Friedrich Wagner, was at the time of my birth a clerk in the police service at Leipzig, and hoped to get the post of Chief Constable in that town, but he died in the October of that same year.

Мой отец, Фридрих Вагнер, во время моего рождения был клерком в полицейской службе в Лейпциге и надеялся получить должность главного констебля в том городе, но он умер в октябре того же года.

His death was partly due to the great exertions imposed upon him by the stress of police work during the war troubles and the battle of Leipzig, and partly to the fact that he fell a victim to the nervous fever which was raging at that time.

Его смерть была частично обусловлена большими усилиями, возложенными на него напряжением полицейской работы во время военных беспорядков и битвы при Лейпциге, и частично тем фактом, что он стал жертвой нервной лихорадки, которая бушевала в то время.

As regards his father’s position in life, I learnt later that he had held a small civil appointment as toll collector at the Ranstädt Gate, but had distinguished himself from those in the same station by giving his two sons a superior education, my father, Friedrich, studying law, and the younger son, Adolph, theology.

Что касается положения его отца в жизни, я позже узнал, что он занимал небольшую гражданскую должность в качестве сборщика пошлин у Ранштадтских ворот, но отличался от тех, кто был в том же положении, тем, что дал своим двум сыновьям превосходное образование: мой отец Фридрих изучал право, а младший сын Адольф – теологию.

My uncle subsequently exercised no small influence on my development; we shall meet him again at a critical turning-point in the story of my youth.

Мой дядя впоследствии оказал немалое влияние на моё развитие; мы снова встретимся с ним в критический поворотный момент в истории моей юности.

My father, whom I had lost so early, was, as I discovered afterwards, a great lover of poetry and literature in general, and possessed in particular an almost passionate affection for the drama, which was at that time much in vogue among the educated classes.

Мой отец, которого я потерял так рано, был, как я обнаружил впоследствии, большим ценителем поэзии и литературы вообще, и питал в особенности почти страстную любовь к драме, которая в то время была в большой моде среди образованных классов.