Dracula на английском с параллельным переводом

M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

М., первого мая, прибывающий в Вену рано утром на следующий день; должен был прибыть в 6:46, но поезд опоздал на час.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Будапешт кажется чудесным местом, судя по тому, что я увидел из поезда и по тому немногому, что я смог пройти по улицам.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

Я боялся уйти далеко от станции, так как мы прибыли поздно и должны были отправиться как можно ближе к назначенному времени.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

Впечатление, которое у меня сложилось, было, что мы покидали Запад и входили в Восток; самый западный из великолепных мостов через Дунай, который здесь благородной ширины и глубины, перенес нас среди традиций турецкого правления.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

Мы выехали в довольно хорошее время и прибыли после наступления темноты в Клаузенбург.

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

Здесь я остановился на ночь в отеле «Рояль».

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

На ужин, вернее на поздний ужин, у меня была курица, приготовленная каким-то образом с красным перцем, что было очень вкусно, но вызывало жажду.

(Mem., get recipe for Mina.)

(Памятка, возьми рецепт для Мины.)

I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

Я спросил официанта, и он сказал, что это называется «паприка хендл», и что, поскольку это было национальное блюдо, я должен быть в состоянии получить его где угодно вдоль Карпат.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

Мои отрывочные знания немецкого оказались здесь очень полезными; действительно, я не знаю, как бы я смог обойтись без них.