Jane Eyre: An Autobiography на английском с параллельным переводом

There was no possibility of taking a walk that day.

В тот день не было возможности пойти гулять.

We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs.

Мы действительно бродили по безлистному кустарнику час утром; но после обеда (миссис.

Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

Рид, когда не было компании, обедал рано. Холодный зимний ветер принес с собой облака такие мрачные, и дождь такой пронизывающий, что дальнейшие прогулки на открытом воздухе были теперь невозможны.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Я была рада этому: я никогда не любила долгие прогулки, особенно в холодные послеобеденные часы: ужасным для меня было возвращение домой в сырых сумерках, с озябшими пальцами рук и ног, и сердцем, опечаленным упреками Бесси, няни, и униженным сознанием моей физической неполноценности по сравнению с Элизой, Джоном и Джорджианой Рид.

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

Упомянутые Элиза, Джон и Джорджиана теперь столпились вокруг своей мамы в гостиной: она лежала откинувшись на диване у камина, и с её любимцами вокруг неё (на время не ссорясь и не плача) выглядела совершенно счастливой.

Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”

Меня она освободила от участия в группе, сказав: «Она сожалела, что вынуждена держать меня на расстоянии; но до тех пор, пока она не услышит от Бесси и не убедится сама, что я искренне стараюсь приобрести более общительный и детский характер, более привлекательную и живую манеру — нечто более легкое, откровенное, естественное, так сказать, — она действительно должна исключить меня из привилегий, предназначенных только для довольных, счастливых маленьких детей.»