Оливер Твист на английском с переводом

In its time сочли грубым и непристойным that I chose некоторых героев этого повествования из среды самых преступных и деградировавших представителей лондонского населения. Не видя никакой причины в пору писания этой книги почему подонки общества since their speech не оскорбляет слуха cannot serve целям моральным в той же мере как его пена и сливки я дерзнул верить that это самое «свое время» может и не означать 'in all times' or even 'a long time'». I had веские причины избрать подобный путь. I have read dozens of books about thieves: great fellows (большей частью любезные) одеты безукоризненно wallet stuffed full знатоки лошадей держат себя весьма самоуверенно преуспевают в галантных интригах мастера петь песни распить бутылку сыграть в карты или кости — прекрасное общество для самых достойных. But nowhere have I encountered исключая Hogarth[1] с жалкой действительностью. It seemed to me что изобразить реальных членов преступной шайки нарисовать их во всем их уродстве со всей их гнусностью показать убогую, нищую их жизнь to show them as such as they really are вечно крадутся они охваченные тревогой по самым грязным тропам жизни and wherever they look везде маячит перед ними большая черная страшная виселица it seemed to me that to depict this значит попытаться сделать то, что необходимо и что сослужит службу обществу.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод