Отцы и дети на английском с переводом
«Отцы и дети» (Иван Тургенев) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B2.
Роман Ивана Тургенева, ставший классикой русской литературы, исследует острый конфликт поколений в России середины XIX века. Молодой нигилист Евгений Базаров, отрицающий все авторитеты и традиции, приезжает в имение своего друга Аркадия Кирсанова. Его радикальные взгляды вступают в противоречие с устоями либерального дворянина Павла Петровича, отца Аркадия. Книга мастерски раскрывает драму идей, личных чувств и социальных перемен через призму сложных взаимоотношений героев.
Отрывок «Отцы и дети» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
не видать еще? на низкое крылечко постоялого двора барин лет сорока с небольшим в запыленном пальто и клетчатых панталонах у своего слуги молодого и щекастого малого с беловатым пухом на подбородке и маленькими тусклыми глазенками. и бирюзовая сережка в ухе и напомаженные разноцветные волосы и учтивые телодвижения все изобличало посмотрел снисходительно вдоль дороги и ответствовал «Никак нет-с, не видать»». ? барин. вторично ответствовал . Барин и присел . подогнувши под себя ножки и задумчиво поглядывая кругом. Николаем Петровичем Кирсановым. хорошее имение в двести душ как он выражается размежевался с крестьянами и завел «ферму» – в две тысячи десятин земли.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Отцы и дети». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Отцы и дети» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Отцы и дети» (Иван Тургенев) на английском — это посильная цель: 194 страницы на уровне B2 (выше среднего), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Отцы и дети» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Похожие книги уровня B2
Если вам нравится «Отцы и дети», обратите внимание на эти книги в жанре классика — они подобраны по уровню сложности и теме.
