Peter Pan на английском с параллельным переводом

All children, except one, grow up.

Все дети, кроме одного, вырастают.

They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

Они скоро понимают, что вырастут, и то, как Венди это узнала, было таким.

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

Однажды, когда ей было два года, она играла в саду, сорвала ещё один цветок и побежала с ним к матери.

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs.

Полагаю, она, должно быть, выглядела довольно восхитительно, ибо миссис.

Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!”

Дорогая приложила руку к сердцу и воскликнула: «Ах, почему ты не можешь оставаться таким вечно!»

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

Это было всё, что было сказано между ними на эту тему, но с тех пор Венди знала, что она должна повзрослеть.

You always know after you are two.

Ты всегда понимаешь это, когда тебе исполняется два года.

Two is the beginning of the end.

Два — это начало конца.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.

Конечно, они жили на 14-й, и пока не приехала Венди, её мать была главной.

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

Она была прекрасной леди с романтичным складом ума и таким милым насмешливым ртом.