Алиса в Стране чудес на английском с переводом
«Алиса в Стране чудес» (Льюис Кэрролл) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B1.
Однажды жарким летним днём маленькая Алиса, следуя за Белым Кроликом, попадает в удивительную подземную страну. Здесь её ждут невероятные приключения и встречи с самыми странными существами: Чеширским Котом, Мартовским Зайцем, Безумным Шляпником и многими другими. В этом мире, где всё подчиняется своим собственным, причудливым правилам, Алисе предстоит разгадать множество загадок и понять, что же такое реальность на самом деле.
Отрывок «Алиса в Стране чудес» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
всегда ешь занозы усиленно работая челюстями Другого такого средства не сыщешь! ? Можно ведь брызнуть холодной водой дать понюхать нашатырю. чем занозы! отвечал Король. – Но я ведь сказал: «Другого такого средства не сыщешь!»!» а не лучше! что вы хотите спросить. ? их и так несколько получивших к тому же широкую известность и распространение? сама по себе в которой основано на каламбурах и стихах представляет немалую сложность и, соответственно, немалый интерес проливает некоторый свет зачем я это писал то еще не объясняет зачем вам это читать.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Алиса в Стране чудес». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Алиса в Стране чудес» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Алиса в Стране чудес» (Льюис Кэрролл) на английском — это посильная цель: 80 страниц на уровне B1 (средний), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Алиса в Стране чудес» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «Алиса в Стране чудес» на английском
Какой уровень английского нужен для «Алиса в Стране чудес»?
Можно ли читать «Алиса в Стране чудес» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «Алиса в Стране чудес»?