Таинственный остров на английском с переводом
«Таинственный остров» (Жюль Верн) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B1.
Во время Гражданской войны в США пятеро смельчаков бегут из осаждённого Ричмонда на воздушном шаре. Страшная буря уносит их в неведомые края, и они оказываются на берегу необитаемого, затерянного в океане острова. Героям предстоит, полагаясь лишь на свои знания, смекалку и волю к жизни, начать всё с нуля: добывать огонь, строить жилище, охотиться и исследовать таинственные земли. Постепенно они понимают, что на острове происходят странные и необъяснимые события, будто кто-то незримо помогает им в борьбе за выживание.
Отрывок «Таинственный остров» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
– Хуже того, мы падаем!! ! только что опорожнен! ? ! слышу плеск волн! над водой! не больше пятисот футов! раздался властный голос за борт!
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Таинственный остров». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Таинственный остров» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Таинственный остров» (Жюль Верн) на английском — это посильная цель: 549 страниц на уровне B1 (средний), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Таинственный остров» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «Таинственный остров» на английском
Какой уровень английского нужен для «Таинственный остров»?
Можно ли читать «Таинственный остров» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «Таинственный остров»?