Собачье сердце на английском с переводом
«Собачье сердце» (Михаил Булгаков) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B2.
Фантасмагорическая повесть о дерзком научном эксперименте профессора Преображенского, который пересадил бродячему псу гипофиз и семенные железы умершего человека. Результатом становится невероятное и пугающее превращение пса Шарика в человека — грубого и агрессивного Полиграфа Полиграфовича Шарикова. Булгаков создаёт острую сатиру на попытки насильственного создания «нового человека» и абсурд послереволюционной действительности, исследуя природу человечности, морали и ответственности науки.
Отрывок «Собачье сердце» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
! я погибаю. в подворотне ревёт мне отходную я вою . пропал. Негодяй служащих центрального совета народного хозяйства плеснул кипятком и обварил мне левый бок. Какая гадина пролетарий. как больно! проело кипяточком. вою, вою да разве воем поможешь. Чем ему помешал?
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Собачье сердце». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Собачье сердце» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Собачье сердце» (Михаил Булгаков) на английском — это посильная цель: 90 страниц на уровне B2 (выше среднего), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Собачье сердце» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «Собачье сердце» на английском
Какой уровень английского нужен для «Собачье сердце»?
Можно ли читать «Собачье сердце» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «Собачье сердце»?