The Enchanted April на английском с параллельным переводом

It began in a Woman’s Club in London on a February afternoon—an uncomfortable club, and a miserable afternoon—when Mrs.

Это началось в женском клубе в Лондоне февральским днём — неуютный клуб и тоскливый день — когда миссис

Wilkins, who had come down from Hampstead to shop and had lunched at her club, took up The Times from the table in the smoking-room, and running her listless eye down the Agony Column saw this:

Уилкинс, которая спустилась из Хампстеда за покупками и пообедала в своем клубе, взяла «Таймс» со стола в курительной комнате и, пробегая безучастным взглядом по колонке объявлений, увидела это:

To Those who Appreciate Wistaria and Sunshine.

Тем, кто ценит глицинию и солнечный свет.

Small mediaeval Italian Castle on the shores of the Mediterranean to be Let Furnished for the month of April.

Небольшой средневековый итальянский замок на берегу Средиземного моря сдаётся меблированным на апрель месяц.

Necessary servants remain.

Необходимые слуги остаются.

Z, Box 1000, The Times.

Z, ящик 1000, The Times.

That was its conception; yet, as in the case of many another, the conceiver was unaware of it at the moment.

Такова была его концепция; однако, как и в случае многих других, создатель не осознавал этого в тот момент.

So entirely unaware was Mrs.

Так совершенно не подозревала миссис

Wilkins that her April for that year had then and there been settled for her that she dropped the newspaper with a gesture that was both irritated and resigned, and went over to the window and stared drearily out at the dripping street.

Уилкинс поняла, что ее апрель того года был тогда и там улажен для нее, так что она уронила газету с жестом, который был одновременно раздраженным и смиренным, и подошла к окну и мрачно уставилась на мокрую улицу.

Not for her were mediaeval castles, even those that are specially described as small.

Не для неё были средневековые замки, даже те, что специально описаны как маленькие.