The Fairy Tales of Charles Perrault на английском с параллельным переводом

here was a man who had fine houses, both in town and country, a deal of silver and gold plate, embroidered furniture, and coaches gilded all over with gold.

Жил-был человек, у которого были прекрасные дома, и в городе, и в деревне, множество серебряной и золотой посуды, вышитая мебель и кареты, позолоченные золотом.

But this man had the misfortune to have a blue beard, which made him so frightfully ugly, that all the women and girls ran away from him.

Но у этого человека было несчастье иметь синюю бороду, которая делала его настолько ужасно безобразным, что все женщины и девушки убегали от него.

One of his neighbours, a lady of quality, had two daughters who were perfect beauties.

Одна из его соседок, знатная дама, имела двух дочерей, которые были настоящими красавицами.

He desired of her one of them in marriage, leaving to her the choice which of the two she would bestow upon him.

Он пожелал у неё одного из них в жёны, оставляя ей выбор, кого именно из двоих она соблаговолит ему предоставить.

They would neither of them have him, and each made the other welcome of him, being not able to bear the thought of marrying a man who had a blue beard.

Они обе не хотели выходить за него замуж, и каждая с радостью уступала его другой, не в силах вынести мысли о замужестве с человеком, у которого была синяя борода.

And what besides gave them disgust and aversion, was his having already been married to several wives, and nobody ever knew what became of them.

А что, кроме того, вызывало у них отвращение и неприязнь, так это то, что он уже был женат на нескольких жёнах, и никто никогда не знал, что с ними стало.

Blue Beard, to engage their affection, took them, with the lady their mother, and three or four ladies of their acquaintance, with other young people of the neighbourhood, to one of his country seats, where they stayed a whole week.

Синяя Борода, чтобы завоевать их расположение, взял их вместе с их матерью, тремя или четырьмя знакомыми дамами и другими молодыми людьми из соседства в одно из своих загородных поместий, где они пробыли целую неделю.

There was nothing then to be seen but parties of pleasure, hunting, fishing, dancing, mirth and feasting.

Тогда не было видно ничего, кроме увеселительных компаний, охоты, рыбалки, танцев, веселья и пиршеств.