Adventures of Huckleberry Finn на английском с параллельным переводом

You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter.

Вы ничего обо мне не знаете, если не читали книгу под названием «Приключения Тома Сойера»; но это неважно.

That book was made by Mr.

Эта книга была сделана мистером

Mark Twain, and he told the truth, mainly.

Марк Твен, и он говорил правду, в основном.

There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

Были вещи, которые он приукрашивал, но в основном он говорил правду.

That is nothing.

Это ничего.

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.

Я никогда не видел никого, кто бы не солгал хоть раз, кроме тёти Полли, вдовы или, может быть, Мэри.

Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

Тетя Полли — тетя Тома Полли, она — и Мэри, и вдова Дуглас — все рассказано в той книге, которая в основном правдивая, с некоторыми прикрасами, как я уже говорил.

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.

Вот как заканчивается книга: мы с Томом нашли деньги, которые грабители спрятали в пещере, и это сделало нас богатыми.

We got six thousand dollars apiece—all gold.

Мы получили по шесть тысяч долларов каждый — все золотом.

It was an awful sight of money when it was piled up.

Это было ужасное зрелище денег, когда они были свалены в кучу.