Портрет Дориана Грея на английском с переводом
«Портрет Дориана Грея» (Оскар Уайльд) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B1.
Молодой и невероятно красивый Дориан Грей, очарованный идеями циничного лорда Генри, желает, чтобы его портрет старел вместо него. Его мечта сбывается, и он погружается в жизнь, полную наслаждений и пороков, в то время как на холсте остаётся отражение его истинной, развращённой души. Роман исследует темы красоты, морали, тщеславия и разрушительной цены вечной молодости.
Отрывок «Портрет Дориана Грея» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
создает прекрасное. Раскрыть людям себя скрыть художника стремится искусство. способен передать свое впечатление от прекрасного в новой форме новыми средствами. форма критики один из видов автобиографии. находят дурное люди испорченные и притом испорченность не делает их привлекательными. большой грех. узреть в прекрасном его высокий смысл люди культурные. не безнадежны. избранник в прекрасном видит лишь одно . нравственных безнравственных.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Портрет Дориана Грея». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Портрет Дориана Грея» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Портрет Дориана Грея» (Оскар Уайльд) на английском — это посильная цель: 229 страниц на уровне B1 (средний), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Портрет Дориана Грея» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «Портрет Дориана Грея» на английском
Какой уровень английского нужен для «Портрет Дориана Грея»?
Можно ли читать «Портрет Дориана Грея» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «Портрет Дориана Грея»?