Грозовой перевал на английском с переводом
«Грозовой перевал» (Бронте Эмили) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B1.
Мрачная и страстная история, разворачивающаяся на суровых вересковых пустошах Йоркшира. В центре повествования — трагическая и разрушительная любовь Хитклиффа, найденного на улицах Ливерпуля мальчика, и Кэтрин Эрншо, дочери его благодетеля. Их чувства, столкнувшись с социальными условностями и личными обидами, порождают череду мести, которая определяет судьбы двух семей на протяжении поколений. Роман исследует темные стороны человеческой натуры, всепоглощающую страсть и неумолимость рока.
Отрывок «Грозовой перевал» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
от своего хозяина — единственного соседа, который будет мне докучать . поистине прекрасное! едва ли сыскал бы так идеально удаленный от светской суеты. для мизантропа! оба мы прямо созданы для того чтобы делить между собой уединение. ! и не представляет себе какую теплоту увидав так недоверчиво ушли под брови когда я подъехал на коне с настороженной решимостью еще глубже засунул пальцы за жилет когда я назвал свое имя. ? спросил. молча кивнул.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Грозовой перевал». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Грозовой перевал» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Грозовой перевал» (Бронте Эмили) на английском — это посильная цель: 356 страниц на уровне B1 (средний), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Грозовой перевал» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «Грозовой перевал» на английском
Какой уровень английского нужен для «Грозовой перевал»?
Можно ли читать «Грозовой перевал» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «Грозовой перевал»?