Скачать
Обложка книги «Белый клык» — Джек Лондон, классика, уровень B2

Белый клык на английском с переводом

Джек Лондон

B2 Режим погружения КлассикаХудожественная литератураПриключения

«Белый клык» (Джек Лондон) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B2.

Это история о судьбе волка-собаки по кличке Белый Клык, рождённого в суровой дикой природе Юкона. Книга повествует о его пути от свободы к жизни среди людей, полной жестокости и борьбы, но также и о возможности обрести доверие и преданность. Через призму жизни животного Джек Лондон исследует законы природы и цивилизации, инстинкты и влияние среды на формирование характера.

Загрузите в App Store Доступно в Google Play
АвторДжек Лондон
УровеньB2 · выше среднего
ЖанрКлассика
Режим чтенияРежим погружения

Отрывок «Белый клык» — режим погружения

Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.

Режим погружения B2

нахмурившись по обоим берегам скованной льдом реки. Недавно пронёсшийся ветер сорвал белый покров инея зловещие клонились друг к другу в надвигающихся сумерках. царило вокруг. лишённый признаков жизни был так пустынен и холоден витающий над ним нельзя было назвать даже духом скорби. слышался здесь смех безрадостный точно улыбка сфинкса леденящий своим бездушием как стужа. вознесённая над миром видя тщету жизни тщету борьбы. оледеневшая до самого сердца Северная глушь. что-то живое двигалось в ней и бросало ей вызов. пробиралась упряжка ездовых собак. Взъерошенная шерсть их заиндевела на морозе и кристаллами оседало на шкуре.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод

Это начало «Белый клык». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.

Загрузите в App Store Доступно в Google Play

Зачем читать «Белый клык» на английском

Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Белый клык» (Джек Лондон) на английском — это посильная цель: 200 страниц на уровне B2 (выше среднего), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».

А дочитав «Белый клык» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.

Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.

Вопросы о чтении «Белый клык» на английском

Какой уровень английского нужен для «Белый клык»?
«Белый клык» рассчитана на уровень B2 (выше среднего). В режиме погружения сложность нарастает плавно — поэтому «Белый клык» доступна и читателям уровня B1, готовым к небольшому вызову.
Можно ли читать «Белый клык» бесплатно?
В Readling действует пробный период 7 дней — вы получаете доступ ко всем книгам каталога, включая «Белый клык», ко всем режимам чтения и тренировкам. После пробного периода никаких автосписаний — продолжать подписку или нет, решаете вы.
Какую лексику я выучу, читая «Белый клык»?
«Белый клык» относится к жанру «классика». Это значит — литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль. Каждое слово, на которое вы нажмёте при чтении, попадёт в личный словарь. Дальше — тренировки именно на эту лексику: флэш-карточки, пазлы предложений, вставка слов.
Начните читать «Белый клык» прямо сейчас
Первые 7 дней — бесплатно. Без автосписаний.
Загрузите в App Store Доступно в Google Play