Зов предков на английском с переводом
«Зов предков» (Джек Лондон) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B2.
История пса по кличке Бэк, который из домашнего любимца превращается в вожака собачьей упряжки на суровых просторах Аляски. Похищенный из калифорнийского поместья, он вынужден бороться за выживание в жестоком мире золотой лихорадки. С каждым испытанием в нём пробуждаются древние инстинкты, зов крови и памяти предков, ведущие его к новой, дикой судьбе.
Отрывок «Зов предков» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
не читал газет надвигается беда — и не на него одного с сильными мышцами шерстью сколько их ни было от залива Пюджет до Сан-Диего. И все оттого, что ощупью пробираясь сквозь полярный мрак а пароходные и транспортные компании раструбили повсюду об этой находке ринулись на Север. годные для тяжелой работы с густой и длинной шерстью которая защитит их от морозов. в солнечной долине Санта-Клара. люди называли «усадьбой судьи Миллера»». полускрытый за деревьями виднелась только веранда просторная и тенистая окружавшая дом со всех сторон. вились по широким лужайкам под стройными тополями ветви которых сплетались между собой. Территория была еще обширнее. хлопотала добрая дюжина конюхов и их подручных тянулись увитых диким виноградом домиков для прислуги строго распланированная сеть всяких надворных построек пастбища плодовые сады и ягодники.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Зов предков». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Зов предков» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Зов предков» (Джек Лондон) на английском — это посильная цель: 96 страниц на уровне B2 (выше среднего), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Зов предков» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Похожие книги уровня B2
Если вам нравится «Зов предков», обратите внимание на эти книги в жанре классика — они подобраны по уровню сложности и теме.
