English Fairy Tales на английском с параллельным переводом

Who says that English folk have no fairy-tales of their own?

Кто говорит, что у английского народа нет своих собственных сказок?

The present volume contains only a selection out of some 140, of which I have found traces in this country.

Настоящий том содержит лишь выборку из примерно 140 [работ], следы которых я нашёл в этой стране.

It is probable that many more exist.

Вполне вероятно, что существует гораздо больше.

A quarter of the tales in this volume, have been collected during the last ten years or so, and some of them have not been hitherto published.

Четверть рассказов из этого тома была собрана за последние лет десять, и некоторые из них до сих пор не публиковались.

Up to 1870 it was equally said of France and of Italy, that they possessed no folk-tales.

До 1870 года одинаково говорили о Франции и об Италии, что у них не было народных сказок.

Yet, within fifteen years from that date, over 1000 tales had been collected in each country.

Тем не менее, в течение пятнадцати лет с той даты в каждой стране было собрано более 1000 сказок.

I am hoping that the present volume may lead to equal activity in this country, and would earnestly beg any reader of this book who knows of similar tales, to communicate them, written down as they are told, to me, care of Mr.

Я надеюсь, что настоящий том может привести к аналогичной активности в этой стране, и горячо прошу любого читателя этой книги, который знает похожие истории, сообщить их мне, записанными так, как они рассказываются, на имя г-на.

Nutt.

Орешек.

The only reason, I imagine, why such tales have not hitherto been brought to light, is the lamentable gap between the governing and recording classes and the dumb working classes of this country–dumb to others but eloquent among themselves.

Единственная причина, полагаю, почему подобные истории до сих пор не были обнародованы, — это прискорбный разрыв между правящим и пишущим классом и безмолвным рабочим классом этой страны — безмолвным для других, но красноречивым между собой.

It would be no unpatriotic task to help to bridge over this gulf, by giving a common fund of nursery literature to all classes of the English people, and, in any case, it can do no harm to add to the innocent gaiety of the nation.

Не было бы непатриотичной задачей помочь преодолеть этот разрыв, создав общий фонд детской литературы всем слоям английского народа, и, в любом случае, это не может повредить, добавив к невинной радости нации.