Fairy Tales of Hans Christian Andersen на английском с параллельным переводом

The wind still blew cold; but from bush and tree, field and flower, came the welcome sound, "Spring is come."

Ветер все еще дул холодный; но из кустов и деревьев, полей и цветов доносился желанный звук: 'Весна пришла.'

Wild-flowers in profusion covered the hedges.

Дикие цветы в изобилии покрывали изгороди.

Under the little apple-tree, Spring seemed busy, and told his tale from one of the branches which hung fresh and blooming, and covered with delicate pink blossoms that were just ready to open.

Под маленькой яблоней Весна, казалось, была занята и рассказывала свою историю с одной из ветвей, которая свешивалась свежей и цветущей и была усыпана нежными розовыми бутонами, готовыми вот-вот раскрыться.

The branch well knew how beautiful it was; this knowledge exists as much in the leaf as in the blood; I was therefore not surprised when a nobleman's carriage, in which sat the young countess, stopped in the road just by.

Ветвь хорошо знала, как красива она была; это знание существует в такой же мере в листе, как и в крови; поэтому я не был удивлен, когда карета дворянина, в которой сидела молодая графиня, остановилась на дороге неподалеку.

She said that an apple-branch was a most lovely object, and an emblem of spring in its most charming aspect.

Она сказала, что яблоневый побег был прекраснейшим предметом и олицетворением весны в её самом очаровательном виде.

Then the branch was broken off for her, and she held it in her delicate hand, and sheltered it with her silk parasol.

Затем для неё сорвали ветвь, и она держала её в своей нежной руке, прикрывая шёлковым зонтиком.

Then they drove to the castle, in which were lofty halls and splendid drawing-rooms.

Затем они поехали к замку, в котором были высокие залы и великолепные гостиные.

Pure white curtains fluttered before the open windows, and beautiful flowers stood in shining, transparent vases; and in one of them, which looked as if it had been cut out of newly fallen snow, the apple-branch was placed, among some fresh, light twigs of beech.

Чистые белые занавески развевались перед открытыми окнами, и прекрасные цветы стояли в блестящих прозрачных вазах; и в одной из них, которая выглядела так, будто была вырезана из только что выпавшего снега, яблоневая ветка была помещена, среди свежих, легких веточек бука.