Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy на английском с параллельным переводом
«Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy» (Louisa May Alcott) — читать на английском с параллельным русским переводом онлайн: английский оригинал и перевод рядом. Классика, уровень B1.
This beloved classic follows the lives of the four March sisters—Meg, Jo, Beth, and Amy—as they navigate the challenges and joys of growing up in New England during the Civil War. With their father away serving as a chaplain, the girls and their mother, Marmee, strive to maintain their household and support each other through poverty, illness, and personal ambitions. The novel is a timeless portrait of sisterhood, family bonds, and the journey from childhood to womanhood, exploring themes of love, loss, and the pursuit of one's dreams.
Отрывок «Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy» — параллельное чтение
Первая страница книги в параллельном режиме: английский оригинал и русский перевод рядом — так это выглядит в приложении Readling.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
«Рождество не будет Рождеством без подарков», — пробормотала Джо, лёжа на ковре.
"It's so dreadful to be poor!"
Быть бедным — это так ужасно!
sighed Meg, looking down at her old dress.
вздохнула Мэг, глядя на свое старое платье.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
«Я не думаю, что это справедливо, когда у одних девочек есть много красивых вещей, а у других нет вообще ничего», — добавила маленькая Эми, обиженно фыркнув.
"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.
«У нас есть отец и мать, и мы есть друг у друга», — довольно сказала Бет из своего уголка.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—
Четыре молодых лица, освещённые огнём камина, просияли при этих весёлых словах, но снова омрачились, когда Джо печально сказала: —
"We haven't got father, and shall not have him for a long time."
У нас нет отца, и не будет его ещё долгое время.
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.
Она не сказала «может быть, никогда», но каждый мысленно добавил это, думая об отце, который был далеко, там, где шли бои.
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—
Никто не говорил минуту; затем Мэг сказала изменившимся тоном,—
"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for every one; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
Ты же знаешь, мама предложила не делать подарки в это Рождество потому, что предстоит тяжёлая зима для всех; и она считает, что нам не стоит тратить деньги на удовольствия, когда наши мужчины так страдают в армии.
Это начало «Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy» (Louisa May Alcott) на английском — это посильная цель: 491 страница на уровне B1 (средний), где русский перевод всегда рядом — вы не застрянете на трудной фразе и не бросите на середине.
А дочитав «Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy» на английском
Какой уровень английского нужен для «Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy»?
Можно ли читать «Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy»?