Маленькие женщины на английском с переводом
«Маленькие женщины» (Луиза Мэй Олкотт) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B1.
Классический роман о взрослении, повествующий о жизни четырёх сестёр Марч — Мэг, Джо, Бет и Эми — в Новой Англии времён Гражданской войны в США. История рассказывает об их мечтах, трудностях, радостях и первых любовях, о том, как они учатся преодолевать личные недостатки, поддерживать семью и находить свой путь в жизни. Это тёплая и глубокая книга о семейных ценностях, дружбе и становлении характера.
Отрывок «Маленькие женщины» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
Рождество не Рождество недовольно проворчала растягиваясь на коврике перед камином. это отвратительно ! и опустила взгляд . а у других совсем ничего нет – обиженно засопев, добавила маленькая Эми. Зато и все мы есть друг у друга с удовлетворением отозвалась из своего угла Бесс. освещенных огнем камина на мгновение оживились но тут же омрачились снова так как Джо сказала печально и долго не будет. Она не произнесла: «Быть может, никогда», добавила эти слова про себя, задумавшись об отце, там, где сражаются.. все молчали Мег заговорила другим тоном мама предложила не делать друг другу подарков на Рождество..
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Маленькие женщины». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Маленькие женщины» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Маленькие женщины» (Луиза Мэй Олкотт) на английском — это посильная цель: 282 страницы на уровне B1 (средний), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Маленькие женщины» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Похожие книги уровня B1
Если вам нравится «Маленькие женщины», обратите внимание на эти книги в жанре классика — они подобраны по уровню сложности и теме.
