Пигмалион на английском с переводом
«Пигмалион» (Джордж Бернард Шоу) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень B1.
Знаменитая пьеса Бернарда Шоу, вдохновлённая античным мифом о скульпторе, влюбившемся в своё творение. В центре сюжета — эксцентричный профессор фонетики Генри Хиггинс, который заключает пари, что сможет превратить уличную цветочницу Элизу Дулиттл в настоящую леди, обучив её безупречным манерам и речи. Остроумная и глубокая комедия ставит вопросы о социальных классах, предрассудках, человеческом достоинстве и сложных отношениях между создателем и его творением.
Отрывок «Пигмалион» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
нуждается не в предисловии а в продолжении которым я и снабдил пьесу в должном месте. не уважают упорно не желают учить детей на нем. столь чудовищно что человеку не научиться самому произносить их. без того, чтобы не вызвать к себе ненависти презрения у другого англичанина. вполне доступны иностранцам но английский недоступен даже англичанам. Энергичный энтузиаст-фонетист в качестве реформатора потому-то я и сделал такового главным действующим лицом моей ныне столь популярной пьесы. такого толка тщетно вопиющие в пустыне уже случались . заинтересовался этой темой прославленный Александр Мелвил Бел изобретатель Наглядной Речи уже давно эмигрировал в Канаду изобрел телефон. Александр Дж.. его величественную голову прикрывала неизменная бархатная шапочка изысканно извинялся перед аудиторией.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Пигмалион». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Пигмалион» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Пигмалион» (Джордж Бернард Шоу) на английском — это посильная цель: 105 страниц на уровне B1 (средний), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Пигмалион» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Похожие книги уровня B1
Если вам нравится «Пигмалион», обратите внимание на эти книги в жанре классика — они подобраны по уровню сложности и теме.
