The call of the wild на английском с параллельным переводом

“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”

Старые тоски кочевническим прыжком, Раздражаясь оковы обычая; Снова от своего зимнего сна Пробуждается дикий нрав.

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.

Бек не читал газет, иначе он бы знал, что назревают неприятности, не только для него одного, но и для каждой приливной собаки, сильной мускулами и с теплой длинной шерстью, от Пьюджет-Саунда до Сан-Диего.

Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.

Так как люди, бродившие в арктической темноте, нашли жёлтый металл, и так как пароходные и транспортные компании разрекламировали эту находку, тысячи людей ринулись на Север.

These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

Эти мужчины хотели собак, и собаки, которых они хотели, были тяжёлыми псами, с сильными мышцами для работы и пушистой шерстью, чтобы защитить их от мороза.

Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.

Бак жил в большом доме в залитой солнцем долине Санта-Клара.

Judge Miller’s place, it was called.

Усадьба судьи Миллера, так её называли.

It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.

Он стоял в стороне от дороги, наполовину скрытый деревьями, сквозь которые мелькала широкая прохладная веранда, опоясывающая его с четырёх сторон.

The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.

К дому подходили гравийные подъездные пути, которые вились по широким лужайкам и под переплетающимися ветвями высоких тополей.

At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.

В тылу всё было устроено в ещё более широких масштабах, чем на фронте.

There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages, an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.

Там были большие конюшни, где находились дюжина конюхов и мальчиков, ряды увитых виноградом коттеджей для слуг, бесконечный и упорядоченный ряд подсобных строений, длинные виноградные беседки, зелёные пастбища, фруктовые сады и ягодные грядки.