White Fang на английском с параллельным переводом

Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

Тёмный еловый лес хмурился по обе стороны замерзшего водного пути.

The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.

Деревья были лишены недавним ветром их белого покрова инея, и они, казалось, склонялись друг к другу, черные и зловещие, в угасающем свете.

A vast silence reigned over the land.

Над землёй царила безмерная тишина.

The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

Сама земля была опустошением, безжизненной, без движения, такой одинокой и холодной, что её дух даже не был духом печали.

There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

В нём был намёк на смех, но на смех более ужасный, чем любая печаль, — смех безрадостный, как улыбка сфинкса, смех холодный, как иней, и содержащий в себе мрачность непогрешимости.

It was the masterful and incommunicable wisdom of eternity laughing at the futility of life and the effort of life.

Это была мастерская и невыразимая мудрость вечности, смеющаяся над тщетностью жизни и над усилиями жизни.

It was the Wild, the savage, frozen-hearted Northland Wild.

Это была Дикая Природа, дикая, с ледяным сердцем, Дикая Природа Северного Края.

But there was life, abroad in the land and defiant.

Но жизнь существовала, свободно бродила по земле и была непокорной.

Down the frozen waterway toiled a string of wolfish dogs.

По замёрзшему водному пути тянулась вереница волкоподобных собак.

Their bristly fur was rimed with frost.

Их жёсткая шерсть была покрыта инеем.