The Jungle Book на английском с параллельным переводом

Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.

Теперь Ранн Коршун приносит домой ночь, которую Манг Летучая мышь освобождает — Стада заперты в хлеву и хижине, ибо мы отпущены до рассвета.

This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.

Это час гордости и силы, когтя и клыка и когтей.

Oh, hear the call!

О, услышь зов!

—Good hunting all That keep the Jungle Law!

—Удачной охоты всем, кто соблюдает Закон Джунглей!

Night-Song in the Jungle

Ночная песня в джунглях

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.

Было семь часов очень теплого вечера в Сионийских горах, когда Отец Волк проснулся после дневного отдыха, почесался, зевнул и вытянул лапы одну за другой, чтобы избавиться от сонного ощущения в их кончиках.

Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.

Волчица лежала, опустив свой большой серый нос на своих четырёх резвящихся и визжащих волчат, а луна светила в отверстие пещеры, где они все жили.

“Augrh!”

Агрх!

said Father Wolf.

сказал Отец Волк.

“It is time to hunt again.”

Пора снова охотиться.