The King in Yellow на английском с параллельным переводом

I kept my rage down and answered as steadily as possible, “Listen, you have engaged your word?”

Я сдержал ярость и ответил как можно спокойнее: «Послушай, ты дал слово?»

“I am listening, old chap,” he replied soothingly.

«Я слушаю, старина», — ответил он успокаивающе.

I began to speak very calmly.

Я начал говорить очень спокойно.

“Dr.

Ты должен обязательно это сделать, даже если предложение большое!

Archer, having by some means become possessed of the secret of the Imperial Succession, attempted to deprive me of my right, alleging that because of a fall from my horse four years ago, I had become mentally deficient.

Арчер, каким-то образом завладев тайной императорского престолонаследия, попытался лишить меня моих прав, утверждая, что из-за падения с лошади четыре года назад, я стал умственно неполноценным.

He presumed to place me under restraint in his own house in hopes of either driving me insane or poisoning me.

Он вздумал держать меня взаперти в собственном доме в надежде либо свести с ума, либо отравить.

I have not forgotten it.

Я не забыл это.

I visited him last night and the interview was final.”

Я навестил его прошлой ночью, и собеседование было окончательным.

Louis turned quite pale, but did not move.

Луи сильно побледнел, но не двинулся с места.

I resumed triumphantly, “There are yet three people to be interviewed in the interests of Mr.

Я продолжал торжествующе: «Осталось еще три человека, которых нужно допросить в интересах мистера.»