Twenty years after на английском с параллельным переводом

In a splendid chamber of the Palais Royal, formerly styled the Palais Cardinal, a man was sitting in deep reverie, his head supported on his hands, leaning over a gilt and inlaid table which was covered with letters and papers.

В великолепной комнате Пале-Рояля, ранее называвшегося Пале-Кардиналь, сидел мужчина в глубокой задумчивости, опершись головой на руки, склонившись над позолоченным и инкрустированным столом, который был покрыт письмами и бумагами.

Behind this figure glowed a vast fireplace alive with leaping flames; great logs of oak blazed and crackled on the polished brass andirons whose flicker shone upon the superb habiliments of the lonely tenant of the room, which was illumined grandly by twin candelabra rich with wax-lights.

За этой фигурой сиял огромный камин, полный живых языков пламени; большие дубовые поленья пылали и потрескивали на полированных медных дровяных подставках, чьё мерцание озаряло великолепные одежды одинокого обитателя комнаты, которая была величественно освещена двойным канделябром, богатым восковыми свечами.

Any one who happened at that moment to contemplate that red simar—the gorgeous robe of office—and the rich lace, or who gazed on that pale brow, bent in anxious meditation, might, in the solitude of that apartment, combined with the silence of the ante-chambers and the measured paces of the guards upon the landing-place, have fancied that the shade of Cardinal Richelieu lingered still in his accustomed haunt.

Всякий, кому в тот момент случилось созерцать этот красный симар — великолепное облачение сановника — и богатые кружева, или кто взглянул на этот бледный лоб, склонённый в тревожных раздумьях, мог бы, в одиночестве этой комнаты, в сочетании с тишиной передней и мерными шагами гвардейцев на лестничной площадке, вообразить, что тень кардинала Ришелье всё ещё витала в его привычной обители.

It was, alas!

Увы, это было!

the ghost of former greatness.

призрак былого величия.

France enfeebled, the authority of her sovereign contemned, her nobles returning to their former turbulence and insolence, her enemies within her frontiers—all proved the great Richelieu no longer in existence.

Франция обессилена, власть её монарха презираема, её дворяне возвращаются к своей прежней буйности и дерзости, её враги в пределах её границ — всё доказало, что великого Ришелье больше нет.