Alice's Adventures in Wonderland на английском с параллельным переводом

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

Алиса начинала сильно уставать от того, что сидела со своей сестрой на берегу, и от того, что ей нечего было делать: один или два раза она заглянула в книгу, которую читала её сестра, но в ней не было ни картинок, ни разговоров, «и какая польза от книги, — подумала Алиса, — без картинок или разговоров?»

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

И вот она размышляла про себя (насколько могла, потому что жаркий день делал её очень сонной и глупой), стоит ли удовольствие от изготовления венка из маргариток хлопот вставать и собирать маргаритки, когда вдруг мимо неё пробежал белый кролик с розовыми глазами.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!

В этом не было ничего особенно примечательного; и Алиса не считала это чем-то очень необычным — слышать, как Кролик говорит сам с собой: «Ах, боже! Боже! Я опоздаю!»

Oh dear!

Ох!

I shall be late!”

Я опоздаю!

(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

(Когда она потом обдумала всё это, ей пришло в голову, что её должно было это удивить, но в тот момент всё казалось ей вполне естественным); но когда Кролик действительно вынул часы из жилетного кармана, посмотрел на них и поспешил дальше, Алиса вскочила на ноги, ибо ей пришло в голову, что никогда ещё она не встречала кролика ни с жилетным карманом, ни с часами, которые можно было бы из него вынуть. Пылая любопытством, она побежала за ним через поле и, к счастью, как раз успела заметить, как он юркнул в большую кроличью нору под изгородью.