Through the Looking-Glass на английском с параллельным переводом

One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely.

Одно было несомненно, что белый котёнок не имел к этому никакого отношения:—во всём был виноват чёрный котёнок.

For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.

Ибо белый котенок терпел, как старая кошка умывала ему мордочку в течение последней четверти часа (и, надо сказать, держался довольно хорошо); так что вы понимаете, что он не мог быть причастен к этой проказе.

The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr—no doubt feeling that it was all meant for its good.

Способ, которым Дина мыла мордочки своих котят, был таков: сначала она прижимала бедняжку за ухо одной лапой, а затем другой лапой она терла его мордочку по всей поверхности, против шерсти, начиная с носа: и как раз сейчас, как я сказал, она усердно работала над белым котенком, который лежал совершенно неподвижно и пытался мурлыкать — без сомнения, чувствуя, что все это предназначено для его же блага.

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.

Но с черным котенком уже покончили раньше днем, и поэтому, пока Алиса сидела, свернувшись калачиком в углу большого кресла, наполовину разговаривая сама с собой и наполовину засыпая, котенок превесело возился с клубком шерстяных ниток, который Алиса как раз пыталась смотать; он катал его туда-сюда, пока он весь не распутался снова; и вот он лежал, раскинувшись по коврику у камина, весь в узлах и спутанных петлях, а котенок гонялся посреди него за собственным хвостом.