Приключения Шерлока Холмса на английском с переводом

Для Шерлока Холмса she always оставалась «Этой Женщиной»». I rarely heard чтобы он называл ее каким-либо другим именем. In his eyes she затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы he испытывал к Ирэн Адлер any feeling close to love. All feelings и особенно любовь были ненавистны his cold точному но удивительно уравновешенному уму. In my opinion, he was the most perfect мыслящей и наблюдающей machine какую когда-либо видел мир but в качестве влюбленного он оказался бы не на своем месте. He always spoke of tender feelings не иначе, как с презрительной насмешкой с издевкой. Tender feelings were in his eyes великолепным объектом для наблюдения превосходным средством сорвать покров с человеческих побуждений и дел. But for a sophisticated thinker to allow such an invasion of feeling в свой утонченный и великолепно налаженный внутренний мир означало бы внести туда смятение которое свело бы на нет все завоевания его мысли. Песчинка попавшая в чувствительный инструмент or трещина в одной из его могучих линз — that is what была бы любовь for a man like Holmes.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод