The Wonderful Wizard of Oz на английском с параллельным переводом
«The Wonderful Wizard of Oz» (L. Frank Baum) — читать на английском с параллельным русским переводом онлайн: английский оригинал и перевод рядом. Фэнтези, уровень A2.
Young Dorothy Gale is swept away from her Kansas farm by a cyclone and finds herself in the magical Land of Oz. To return home, she must follow the Yellow Brick Road to the Emerald City and seek help from the mysterious Wizard. Along the way, she befriends a Scarecrow in search of a brain, a Tin Woodman longing for a heart, and a Cowardly Lion seeking courage. Together, they face enchanting wonders and perilous challenges in this timeless tale of friendship and self-discovery.
Отрывок «The Wonderful Wizard of Oz» — параллельное чтение
Первая страница книги в параллельном режиме: английский оригинал и русский перевод рядом — так это выглядит в приложении Readling.
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
Фольклор, легенды, мифы и сказки сопровождали детство во все времена, ибо каждый здоровый ребенок обладает здоровой и инстинктивной любовью к историям фантастическим, чудесным и явно нереальным.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Крылатые феи из сказок Гримма и Андерсена принесли больше счастья детским сердцам, чем все прочие творения человечества.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library; for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
Однако старая сказка, служившая поколениям, теперь может быть отнесена к разряду «исторических» в детской библиотеке; ибо пришло время для серии новых «сказок о чудесах», в которых стереотипные джинн, карлик и фея устранены, вместе со всеми ужасными и леденящими кровь происшествиями, придуманными их авторами, чтобы придать каждой сказке поучительный моральный урок.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
Современное воспитание включает мораль; следовательно, современный ребенок ищет лишь развлечение в своих чудесных сказках и охотно обходится без всех неприятных происшествий.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
Имея эту мысль в виду, история «Удивительного волшебника страны Оз» была написана исключительно для того, чтобы порадовать современных детей.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
Оно стремится быть модернизированной сказкой, в которой сохраняются изумление и радость, а сердечные боли и кошмары опускаются.
Это начало «The Wonderful Wizard of Oz». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «The Wonderful Wizard of Oz» на английском
Понимать игру слов в именах героев и заклинаний можно только в оригинале. И «The Wonderful Wizard of Oz» (L. Frank Baum) на английском — это посильная цель: 112 страниц на уровне A2 (базовый), где русский перевод всегда рядом — вы не застрянете на трудной фразе и не бросите на середине.
А дочитав «The Wonderful Wizard of Oz» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (описательная лексика, имена собственные, лексика боя, магии, средневековых реалий), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «The Wonderful Wizard of Oz» на английском
Какой уровень английского нужен для «The Wonderful Wizard of Oz»?
Можно ли читать «The Wonderful Wizard of Oz» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «The Wonderful Wizard of Oz»?