Странная история доктора Джекила и мистера Хайда на английском с переводом

Mr. Utterson a notary whose stern face никогда не освещала улыбка был замкнутым человеком немногословным неловким в обществе сухопарым пыльным скучным и все-таки очень симпатичным. In the circle of friends и особенно когда вино ему нравилось in his eyes начинал теплиться огонек мягкой человечности которая не находила доступа в его речь зато it spoke not only в этих безмолвных средоточиях послеобеденного благодушия but also в его делах причем куда чаще и громче. He был строг с собой когда обедал в одиночестве then укрощая вожделение к тонким винам he drank gin and горячо любя драматическое искусство for more than twenty years не переступал порога театра. However к слабостям ближних he проявлял достохвальную снисходительность sometimes with slight envy дивился буйному жизнелюбию крывшемуся в их грехах and when for them наступал час расплаты предпочитал помогать, а не порицать. I склонен к каиновой ереси говаривал он со скрытой усмешкой I do not prevent my brother искать погибели которая ему по вкусу. And so судьба часто судила ему быть последним порядочным знакомым многих опустившихся людей и последним добрым влиянием in their lives.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод