The oriental story book : a collection of tales by Wilhelm Hauff на английском с параллельным переводом

IN a beautiful distant kingdom, of which there is a saying, that the sun on its everlasting green gardens never goes down, ruled, from the beginning of time even to the present day, Queen Phantasie.

В прекрасном далёком королевстве, о котором есть поговорка, что солнце над его вечнозелёными садами никогда не заходит, правила, с начала времён и до сего дня, королева Фантазия.

With full hands, she used to distribute for many hundred years, the abundance of her blessings among her subjects, and was beloved and respected by all who knew her.

С щедростью раздавала она на протяжении многих сотен лет изобилие своих благ своим подданным и была любима и уважаема всеми, кто её знал.

The heart of the Queen, however, was too great to allow her to stop at her own land with her charities; she herself, in the royal attire of her everlasting youth and beauty, descended upon the earth; for she had heard that there men lived, who passed their lives in sorrowful seriousness, in the midst of care and toil.

Однако сердце Королевы было слишком велико, чтобы позволить ей остановиться на своей земле со своими благодеяниями; она сама, в королевском одеянии своей вечной юности и красоты, сошла на землю, ибо слышала, что там живут люди, которые проводят свою жизнь в печальной серьезности, среди забот и трудов.

Unto these she had sent the finest gifts out of her kingdom, and ever since the beauteous Queen came through the fields of earth, men were merry at their labor, and happy in their seriousness.

Им она послала самые лучшие дары из своего королевства, и с тех пор, как прекрасная Королева прошла по полям земли, люди были радостны в трудах и счастливы в своей серьёзности.

Her children, moreover, not less fair and lovely than their royal mother, she had sent forth to bring happiness to men.

А своих детей, впрочем, не менее прекрасных и прелестных, чем их царственная мать, она послала в мир, чтобы они несли людям счастье.

One day Märchen[A], the eldest daughter of the Queen, came back in haste from the earth.

Однажды Мархен[A], старшая дочь королевы, поспешно вернулась с земли.

The mother observed that Märchen was sorrowful; yes, at times it would seem to her as if her eyes would be consumed by weeping.

Мать заметила, что Мархен была печальна; да, временами ей казалось, будто её глаза будут выедены слезами.

“What is the matter with thee, beloved Märchen?”

Что с тобой, любимая сказка?