Кентервильское привидение на английском с переводом
«Кентервильское привидение» (Оскар Уайльд) — читать на английском с русским переводом онлайн в режиме погружения. Классика, уровень C1.
Остроумная и ироничная повесть о семье американского посла, которая переезжает в старинный английский замок Кентервиль, несмотря на предупреждения о живущем там привидении. Новые хозяева — практичные и современные люди — встречают сверхъестественного постояльца не со страхом, а с непочтительным любопытством и прагматизмом. Эта встреча становится началом забавных и неожиданных событий, которые заставляют древнего призрака усомниться в своём предназначении. История мастерски сочетает готическую атмосферу с тонкой сатирой на столкновение культур.
Отрывок «Кентервильское привидение» — режим погружения
Первая страница книги в режиме погружения: английский вплетён в русский текст. Здесь около 25% английского — в приложении его доля растёт с каждой главой.
все стали его уверять что он делает ужасную глупость было достоверно известно что в замке обитает привидение. человек донельзя щепетильный даже когда дело касалось пустяков не преминул при составлении купчей . как можно реже с тех самых пор с моей двоюродной бабкой вдовствующей герцогиней Болтон случился нервный припадок от которого она так и не оправилась. ей на плечи опустились две костлявые руки. что привидение это являлось и ныне здравствующим членам моей семьи. наш приходский священник преподобный Огастус Дэмпир член совета Королевского колледжа . После этой неприятности с герцогиней вся младшая прислуга а леди Кентервиль совсем лишилась сна ей слышались какие-то непонятные шорохи . милорд ответил посланник привидение вместе с мебелью.
Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод
Это начало «Кентервильское привидение». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «Кентервильское привидение» на английском
Понимать английскую классику — значит понимать культуру англоязычного мира. И «Кентервильское привидение» (Оскар Уайльд) на английском — это посильная цель: 36 страниц на уровне C1 (продвинутый), где английский входит в текст постепенно, и вы втягиваетесь незаметно — без барьера «слишком сложно».
А дочитав «Кентервильское привидение» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (литературная лексика, архаизмы, развёрнутые описательные конструкции, формальный стиль), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «Кентервильское привидение» на английском
Какой уровень английского нужен для «Кентервильское привидение»?
Можно ли читать «Кентервильское привидение» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «Кентервильское привидение»?