The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People на английском с параллельным переводом
«The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People» (Oscar Wilde) — читать на английском с параллельным русским переводом онлайн: английский оригинал и перевод рядом. Драма, уровень A1.
A brilliant satire of Victorian society, this play follows two friends who lead double lives to escape social constraints. Wilde's razor-sharp wit and absurd situations expose the hypocrisy of the upper classes. The comedy sparkles with unforgettable epigrams and mistaken identities, all leading to a perfectly farcical climax. Themes of earnestness, marriage, and identity are playfully explored. A timeless classic that continues to delight audiences with its clever humor and social commentary.
Отрывок «The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People» — параллельное чтение
Первая страница книги в параллельном режиме: английский оригинал и русский перевод рядом — так это выглядит в приложении Readling.
Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street.
Утренняя гостиная в квартире Алджернона на Полумесяц-стрит.
The room is luxuriously and artistically furnished.
Комната роскошно и художественно обставлена.
The sound of a piano is heard in the adjoining room.
В соседней комнате слышен звук пианино.
[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]
Лейн накрывает на стол к полднику, и после того, как музыка стихла, входит Алджернон.
ALGERNON.
АЛДЖЕРНОН.
Did you hear what I was playing, Lane?
Ты слышал, что я играл, Лейн?
LANE.
ПОЛОСА.
I didn’t think it polite to listen, sir.
Я не счёл это вежливым — слушать, сэр.
ALGERNON.
АЛДЖЕРНОН.
I’m sorry for that, for your sake.
Мне жаль из-за этого, ради тебя.
Это начало «The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People» на английском
Чтение драматических диалогов улучшает разговорный английский быстрее, чем учебники. И «The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People» (Oscar Wilde) на английском — это посильная цель: 62 страницы на уровне A1 (начальный), где русский перевод всегда рядом — вы не застрянете на трудной фразе и не бросите на середине.
А дочитав «The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (диалоги, разговорная речь, эмоциональные конструкции, реплики), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People» на английском
Какой уровень английского нужен для «The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People»?
Можно ли читать «The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People»?