The Picture of Dorian Gray на английском с параллельным переводом

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Студия была наполнена густым ароматом роз, и когда легкий летний ветерок зашевелился в деревьях сада, в открытую дверь врывался тяжелый запах сирени или более нежное благоухание цветущего розовым шиповника.

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

Из угла дивана, сшитого из персидских чепраков, на котором он лежал, куря, по своему обыкновению, бесчисленные папиросы, лорд Генри Уоттон мог видеть лишь отблеск медово-сладких и медово-золотистых цветов ракитника, чьи трепетные ветви, казалось, с трудом выдерживали бремя столь пламенной красоты; и время от времени фантастические тени пролетающих птиц скользили по длинным занавескам из туссорского шелка, натянутым перед огромным окном, создавая некое мгновенное японское впечатление и заставляя его думать о тех бледных, с лицами цвета яшмы токийских живописцах, которые посредством искусства, по необходимости неподвижного, стремятся передать ощущение стремительности и движения.

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.

Угрюмый рой пчёл, прокладывающих себе путь сквозь длинную немытую траву или с монотонным упорством кружащих вокруг пыльных позолоченных усиков дикого жимолостного хмеля, казалось, делал тишину ещё более гнетущей.