The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde на английском с параллельным переводом

Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.

Адвокат Аттерсон был человеком с суровым лицом, которое никогда не освещалось улыбкой; холодным, немногословным и неловким в беседе; сдержанным в чувствах; худым, долговязым, пыльным, мрачным и все же каким-то образом милым.

At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.

На дружеских встречах, и когда вино было ему по вкусу, что-то исключительно человеческое светилось из его глаз; что-то действительно, которое никогда не находило пути в его речи, но которое говорило не только в этих безмолвных символах послеобеденного лица, но чаще и громче в поступках его жизни.

He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.

Он был строг к себе; пил джин, когда оставался один, чтобы обуздать пристрастие к выдержанным винам; и хотя он любил театр, не переступал его порога двадцать лет.

But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.

Но он обладал признанной терпимостью к другим; иногда удивляясь, почти с завистью, высокому давлению духа, вовлеченного в их проступки; и в любой крайности склонен помочь, а не упрекать.

“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.”

«Я склоняюсь к ереси Каина», — говаривал он чудно: «Я позволяю своему брату идти к дьяволу своим путём».

In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.

В этом качестве ему часто выпадала удача быть последним уважаемым знакомым и последним добрым влиянием в жизни опускающихся людей.