A Study in Scarlet на английском с параллельным переводом
«A Study in Scarlet» (Arthur Conan Doyle) — читать на английском с параллельным русским переводом онлайн: английский оригинал и перевод рядом. Детектив, уровень B2.
In this groundbreaking debut, Dr. John Watson, invalided home from war, finds himself in need of affordable London lodgings. His new roommate is the brilliant yet eccentric Sherlock Holmes, a self-proclaimed 'consulting detective'. Their first case together begins with a corpse discovered in a derelict house, the word 'RACHE' scrawled in blood nearby. With no obvious motive or clues, Scotland Yard is baffled. Holmes, employing his revolutionary methods of deduction and observation, sees what others miss, leading Watson—and the reader—into a dark tale of revenge that spans two continents.
Отрывок «A Study in Scarlet» — параллельное чтение
Первая страница книги в параллельном режиме: английский оригинал и русский перевод рядом — так это выглядит в приложении Readling.
(Being a reprint from the Reminiscences of John H.
Представляя собой перепечатку из «Воспоминаний» Джона Х.
Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
Уотсон, доктор медицины, недавно служивший в Военно-медицинском департаменте.
Это начало «A Study in Scarlet». Полный текст с переводом по нажатию на любое слово, личным словарём и тренировками — в приложении Readling.
Зачем читать «A Study in Scarlet» на английском
Желание разгадать преступление — самый сильный мотив дочитать книгу до конца. И «A Study in Scarlet» (Arthur Conan Doyle) на английском — это посильная цель: 260 страниц на уровне B2 (выше среднего), где русский перевод всегда рядом — вы не застрянете на трудной фразе и не бросите на середине.
А дочитав «A Study in Scarlet» до конца, вы не просто закроете книгу в оригинале — попутно освоите характерную лексику жанра (юридическая и криминалистическая лексика, диалоги-допросы, описания мест преступлений), причём не зубрёжкой, а вместе с сюжетом.
Подробнее о режимах чтения: параллельное чтение и метод погружения.
Вопросы о чтении «A Study in Scarlet» на английском
Какой уровень английского нужен для «A Study in Scarlet»?
Можно ли читать «A Study in Scarlet» бесплатно?
Какую лексику я выучу, читая «A Study in Scarlet»?