The Sign of the Four на английском с параллельным переводом

Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his hypodermic syringe from its neat morocco case.

Шерлок Холмс взял свою склянку с угла каминной полки и свой шприц для подкожных инъекций из его аккуратного сафьянового футляра.

With his long, white, nervous fingers he adjusted the delicate needle, and rolled back his left shirt-cuff.

Своими длинными, белыми, нервными пальцами он поправил тонкую иглу и закатал левый рукав рубашки.

For some little time his eyes rested thoughtfully upon the sinewy forearm and wrist all dotted and scarred with innumerable puncture-marks.

Некоторое время его глаза задумчиво покоились на жилистом предплечье и запястье, сплошь усеянных и покрытых бесчисленными следами уколов.

Finally he thrust the sharp point home, pressed down the tiny piston, and sank back into the velvet-lined arm-chair with a long sigh of satisfaction.

Наконец он вонзил остриё до упора, нажал на крошечный поршень и откинулся в бархатном кресле с долгим вздохом удовлетворения.

Three times a day for many months I had witnessed this performance, but custom had not reconciled my mind to it.

Три раза в день на протяжении многих месяцев я наблюдал это представление, но привычка не примирила мой разум с ним.

On the contrary, from day to day I had become more irritable at the sight, and my conscience swelled nightly within me at the thought that I had lacked the courage to protest.

Напротив, день ото дня я становился всё раздражительнее при виде этого, и моя совесть каждую ночь разбухала во мне при мысли, что у меня не хватило смелости запротестовать.

Again and again I had registered a vow that I should deliver my soul upon the subject, but there was that in the cool, nonchalant air of my companion which made him the last man with whom one would care to take anything approaching to a liberty.

Снова и снова я давал себе слово, что изолью душу на эту тему, но в холодном, беззаботном виде моего спутника было нечто, делавшее его последним человеком, с которым кто-либо рискнул бы позволить себе что-либо, приближающееся к вольности.

His great powers, his masterly manner, and the experience which I had had of his many extraordinary qualities, all made me diffident and backward in crossing him.

Его великие способности, его мастерская манера и опыт, который я получил, познакомившись с его многочисленными необыкновенными качествами, — всё это делало меня неуверенным и нерешительным в противостоянии ему.