The Adventures of Sherlock Holmes на английском с параллельным переводом

To Sherlock Holmes she is always the woman.

Для Шерлока Холмса она всегда та самая женщина.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Я редко слышал, чтобы он упоминал её под каким-либо другим именем.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

В его глазах она затмевает и преобладает над всем её полом.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Дело было не в том, что он испытывал чувство, подобное любви, к Ирэн Адлер.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Все эмоции, и особенно одна из них, были отвратительны для его холодного, точного, но удивительно сбалансированного ума.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

Он был, я полагаю, самой совершенной мыслящей и наблюдающей машиной, которую когда-либо видел мир, но как влюбленный он поставил бы себя в ложное положение.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Он никогда не говорил о нежных чувствах, разве что с насмешкой и издевкой.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Они были восхитительными вещами для наблюдателя — отличными для срывания покрова с мотивов и поступков людей.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Но для опытного аналитика допускать такие вторжения в свой собственный тонкий и тщательно настроенный темперамент значило вносить отвлекающий фактор, который мог бросить тень сомнения на все его умозаключения.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Песчинка в чувствительном инструменте или трещина в одной из его собственных высокоточных линз не были бы более тревожными, чем сильная эмоция в натуре, подобной его.