The Hound of the Baskervilles на английском с параллельным переводом

Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

Шерлок Холмс, который обычно очень поздно вставал по утрам, за исключением тех нередких случаев, когда он не спал всю ночь, сидел за столом для завтрака.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

Я стоял на коврике перед камином и поднял палку, которую наш посетитель оставил накануне вечером.

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”

Это был хороший, толстый кусок дерева, с утолщением на конце, из тех, что известны как «пенангский адвокат».

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

Прямо под головой была широкая серебряная полоса почти в дюйм шириной.

“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”

«Джеймсу Мортимеру, члену Королевского колледжа хирургов, от его друзей из К.К.Г.» было выгравировано на ней, с датой «1884».

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

Это была именно такая трость, какую носил с собой старомодный семейный врач — достойная, солидная и внушающая спокойствие.

“Well, Watson, what do you make of it?”

Ну, Ватсон, что вы об этом думаете?

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

Холмс сидел ко мне спиной, и я не подал ему никакого знака о своём занятии.

“How did you know what I was doing?

Откуда ты знал, чем я занимался?

I believe you have eyes in the back of your head.”

Я думаю, у тебя глаза на затылке.