The Return of Sherlock Holmes на английском с параллельным переводом

It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances.

Это было весной 1894 года, когда весь Лондон был заинтересован, а светское общество встревожено убийством достопочтенного Рональда Адэра при самых необычных и необъяснимых обстоятельствах.

The public has already learned those particulars of the crime which came out in the police investigation, but a good deal was suppressed upon that occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts.

Общественность уже узнала те детали преступления, которые всплыли в ходе полицейского расследования, но многое было скрыто на тот момент, так как дело обвинения было настолько убедительным, что не было необходимости приводить все факты.

Only now, at the end of nearly ten years, am I allowed to supply those missing links which make up the whole of that remarkable chain.

Только сейчас, по прошествии почти десяти лет, мне позволено восполнить те недостающие звенья, которые образуют всю эту удивительную цепь.

The crime was of interest in itself, but that interest was as nothing to me compared to the inconceivable sequel, which afforded me the greatest shock and surprise of any event in my adventurous life.

Преступление само по себе было интересно, но этот интерес был для меня ничем по сравнению с непостижимым продолжением, которое принесло мне величайший шок и удивление среди всех событий моей полной приключений жизни.

Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think of it, and feeling once more that sudden flood of joy, amazement, and incredulity which utterly submerged my mind.

Даже сейчас, после этого долгого перерыва, я испытываю трепет, когда думаю об этом, и снова ощущаю тот внезапный поток радости, изумления и недоверия, который полностью затопил мой разум.

Let me say to that public, which has shown some interest in those glimpses which I have occasionally given them of the thoughts and actions of a very remarkable man, that they are not to blame me if I have not shared my knowledge with them, for I should have considered it my first duty to do so, had I not been barred by a positive prohibition from his own lips, which was only withdrawn upon the third of last month.

Позвольте мне сказать той публике, которая проявила некоторый интерес к тем проблескам, которые я время от времени давал им относительно мыслей и действий одного очень замечательного человека, что они не должны винить меня, если я не делился с ними своими знаниями, ибо я счел бы своим первейшим долгом сделать это, если бы мне не помешал категорический запрет из его собственных уст, который был снят только третьего числа прошлого месяца.