Bleak House на английском с параллельным переводом

A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge’s eye had a cast in my direction), was almost immaculate.

Однажды судья Канцлерского суда соблаговолил сообщить мне, как одному из собрания, насчитывающего около ста пятидесяти мужчин и женщин, не страдающих никакими подозрениями в сумасшествии, что Канцлерский суд, хотя и был блестящим предметом широких народных предрассудков (и тут мне показалось, что взгляд судьи метнулся в мою сторону), был почти безупречен.

There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the “parsimony of the public,” which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.

Он признавал, что в ходе дела был некоторый незначительный изъян, но это было преувеличено и происходило исключительно от «скупости публики», а публика эта, виновная, как оказывалось, до самого последнего времени самым решительным образом противилась увеличению числа судей канцелярского отделения, назначенных, кажется, еще при Ричарде Втором, впрочем, все равно при каком короле.

This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr.

Это показалось мне слишком глубокой шуткой, чтобы помещать её в текст этой книги, иначе я бы вернул её в «Беседу Кенджа» или мистеру.

Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.

Вхолс, с одним или другим из которых, я думаю, это должно было возникнуть.

In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare’s sonnets:

В таких устах я мог бы сочетать это с уместной цитатой из одного из сонетов Шекспира:

“My nature is subdued To what it works in, like the dyer’s hand: Pity me, then, and wish I were renewed!”

Моя природа подчинена тому, в чём она работает, подобно руке красильщика: пожалейте же меня и пожелайте, чтобы я обновился!