Emma на английском с параллельным переводом

Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.

Эмма Вудхаус, красивая, умная и богатая, с уютным домом и счастливым нравом, казалось, соединяла некоторые из лучших благ жизни; и прожила почти двадцать один год в мире с очень немногим, что могло бы ее огорчить или раздосадовать.

She was the youngest of the two daughters of a most affectionate, indulgent father; and had, in consequence of her sister’s marriage, been mistress of his house from a very early period.

Она была самой младшей из двух дочерей очень любящего, снисходительного отца; и, вследствие замужества сестры, стала хозяйкой его дома с самого раннего возраста.

Her mother had died too long ago for her to have more than an indistinct remembrance of her caresses; and her place had been supplied by an excellent woman as governess, who had fallen little short of a mother in affection.

Ее мать умерла слишком давно, чтобы у нее осталось лишь смутное воспоминание о ее ласках; и ее место было занято превосходной женщиной в качестве гувернантки, которая почти не уступала матери в привязанности.

Sixteen years had Miss Taylor been in Mr.

Шестнадцать лет мисс Тейлор была в мистере

Woodhouse’s family, less as a governess than a friend, very fond of both daughters, but particularly of Emma.

Семья Вудхаусов, скорее как друг, чем гувернантка, очень любила обеих дочерей, но особенно Эмму.

Between them it was more the intimacy of sisters.

Между ними это было скорее сестринской близостью.

Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint; and the shadow of authority being now long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what she liked; highly esteeming Miss Taylor’s judgment, but directed chiefly by her own.

Ещё до того, как мисс Тейлор перестала занимать номинальную должность гувернантки, мягкость её характера едва ли позволяла ей налагать какие-либо ограничения; и тень авторитета уже давно исчезнув, они жили вместе как друзья очень привязанные друг к другу, и Эмма делала всё, что ей хотелось; высоко ценя суждения мисс Тейлор, но руководствуясь в основном собственными.