Sense and Sensibility на английском с параллельным переводом

The family of Dashwood had long been settled in Sussex.

Семья Дэшвудов долгое время проживала в Суссексе.

Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.

Их поместье было обширным, и их резиденция находилась в Норленд-парке, в центре их владений, где на протяжении многих поколений они жили так почтенно, что снискали всеобщее одобрение своих соседей.

The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.

Покойный владелец этого поместья был одиноким человеком, который дожил до очень преклонного возраста и который в течение многих лет своей жизни имел постоянную спутницу и домоправительницу в своей сестре.

But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr.

Но её смерть, которая произошла за десять лет до его собственной, произвела большие изменения в его доме; ибо чтобы восполнить её утрату, он пригласил и принял в свой дом семью своего племянника мистера.

Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.

Генри Дэшвуд, законный наследник поместья Норленд, и человек, которому он намеревался завещать его.

In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman’s days were comfortably spent.

В обществе своего племянника и племянницы, а также их детей, старый джентльмен проводил свои дни с комфортом.

His attachment to them all increased.

Его привязанность ко всем ним усилилась.

The constant attention of Mr. and Mrs.

Постоянное внимание мистера и миссис.

Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

Желания Генри Дэшвуда, проистекавшие не только из корысти, но и из доброты сердца, давали ему всяческое прочное утешение, какое только мог получить человек его возраста; а жизнерадостность детей придавала его существованию особую прелесть.